1
00:00:02,872 --> 00:00:04,439
Εδώ είναι τι συμβαίνει.

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Έχω μπερδέψει πολύ.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,312
Μας έδιωξαν, είμαι σπασμένος,

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,662
ο πατέρας μου δεν μου μιλάει,

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
η κόρη μου δεν μου μιλάει.

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,927
σου μιλαω.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,757
Ναι...

8
00:00:21,586 --> 00:00:25,112
Απλά πρέπει να βάλω στέγη
πάνω από το κεφάλι της οικογένειάς μου ξανά,

9
00:00:25,199 --> 00:00:27,418
πάρε την κόρη μου
να γυρίσω σπίτι.

10
00:00:27,505 --> 00:00:29,681
απλά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,683
Είμαι τόσο συγκλονισμένος.
[γέλια]

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,295
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

13
00:00:34,382 --> 00:00:37,037
[καθαρίζει το λαιμό] Α, γεια, είμαι
Μπόνι. Είμαι αλκοολικός.

14
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
Δεν θέλω να στοιβάζω,
αλλά όλοι μόλις ακούσατε

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,085
με αυτό που ζω.

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,306
Δεν βοηθάς.
Γεια σου,

18
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
Δεν διέκοψα πότε
μοιραστήκατε. Τέλος πάντων...

19
00:00:48,091 --> 00:00:50,615
[ήσυχα]:
Ναι, το έκανες.

20
00:00:50,702 --> 00:00:53,923
Είμαι ένα ποτήρι μισογεμάτο
είδος κοπέλας,

21
00:00:54,010 --> 00:00:56,099
οπότε δεν θα κοιτάξω
στην αποτυχία της κόρης μου

22
00:00:56,186 --> 00:00:58,797
ως αποτυχία μου.
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.

23
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Μπορώ να πάω ξανά;

24
00:01:07,371 --> 00:01:08,677
Καλή συνάντηση.

25
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
Δεν μπορώ να περιμένω
να σε βάλουν σε ένα σπίτι.

26
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
Γεια.

27
00:01:16,032 --> 00:01:17,947
Beth.
Γεια.

28
00:01:18,034 --> 00:01:19,514
Πραγματικά απόλαυσα
το μερίδιό σας.

29
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
μπορεί να μπορώ
για να σε βοηθήσω.

31
00:01:23,605 --> 00:01:25,389
Είμαι κτηματομεσίτης.

32
00:01:25,476 --> 00:01:27,870
Ω. σε ξέρω
από τα παγκάκια του λεωφορείου.

33
00:01:27,957 --> 00:01:30,829
Ω, ναι, το έχω
κάθισε στο πρόσωπό σου.

34
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
Πολλοί άνθρωποι έχουν.

35
00:01:32,744 --> 00:01:34,311
Τέλος πάντων...

36
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
Έχω ένα ενοικιαζόμενο ακίνητο

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,532
είναι λίγοι τρόποι
εκτός πόλης,

38
00:01:37,619 --> 00:01:40,491
αλλά νομίζω ότι θα ήταν τέλειο
για εσάς και την οικογένειά σας.

39
00:01:40,578 --> 00:01:42,319
Είναι δωρεάν;

40
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
Όχι, αλλά οι ιδιοκτήτες
έχουν πολύ κίνητρο.

41
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
Αυτός είναι ο κωδικός για
"κάτι δεν πάει καλά με αυτό."

42
00:01:47,237 --> 00:01:50,849
Τι, είναι χτισμένο πάνω
μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων ή κάτι τέτοιο;

43
00:01:50,936 --> 00:01:52,938
Φυσικά και όχι. Και αν έχετε
λίγο χρόνο,

44
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
Θα μπορούσα να σε διώξω εκεί έξω
αυτή τη στιγμή.

45
00:01:54,723 --> 00:01:56,290
Θα μπορούσατε να δείτε μόνοι σας.

46
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Καλά.

47
00:01:59,162 --> 00:02:00,468
Καλά.

48
00:02:03,862 --> 00:02:07,518
θα ήμασταν εντάξει
με τοξικά απόβλητα, σωστά;

49
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Απολύτως.

50
00:02:09,129 --> 00:02:11,479
Τελειώσαμε να κάνουμε παιδιά.
Τι μας νοιάζει;

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,918
Αυτά είναι τρία υπνοδωμάτια
στον επάνω όροφο.

52
00:02:16,005 --> 00:02:20,183
Επιπλέον, το γραφείο εδώ κάτω
θα μπορούσε εύκολα να είναι τέταρτος.

53
00:02:20,270 --> 00:02:22,490
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

54
00:02:22,577 --> 00:02:25,754
Συσκευές Subzero
στην κουζίνα, γκαράζ δύο αυτοκινήτων,

55
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
και τον πλησιέστερο γείτονά σας
είναι ένα μίλι μακριά

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
άρα θα έχετε τζάμπα
της ιδιωτικής ζωής.

57
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
Πού ήταν αυτό το μέρος
όταν μαγείρευα μεθ;

58
00:02:37,548 --> 00:02:40,116
Μπεθ, το σπίτι είναι φανταστικό,

59
00:02:40,203 --> 00:02:43,641
αλλά πρέπει να είναι
διέξοδο από το εύρος τιμών μας.

60
00:02:43,728 --> 00:02:45,643
Ακόμα και με 900$ το μήνα;

61
00:02:46,731 --> 00:02:49,647
Τι, πέθανε κάποιος εδώ;

62
00:02:49,734 --> 00:02:51,910
Λίγα άτομα.

63
00:02:54,739 --> 00:02:57,089
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το αίθριο.

64
00:02:57,177 --> 00:03:00,397
Ενσωματωμένο μπάρμπεκιου,
ιδανικό για διασκέδαση.

65
00:03:00,484 --> 00:03:02,834
Ναι, υπέροχο.
Υποστηρίξτε το λίγο.

66
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
Τώρα, όταν λες

67
00:03:04,575 --> 00:03:08,144
μερικοί άνθρωποι πέθαναν,
τι λέμε, γεράματα;

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Τριπλή ανθρωποκτονία.

69
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
Αρκετά ακατάστατο.

70
00:03:10,364 --> 00:03:11,974
Όμως...

71
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
όταν τραβήχτηκαν
το ματωμένο χαλί,

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
κοίτα τι βρήκαν...

73
00:03:15,760 --> 00:03:19,677
ξύλινα πατώματα!

74
00:03:19,764 --> 00:03:23,072
Αυτό είναι το πραγματικό έγκλημα,
κρυψώνες σαν κι αυτούς.

75
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Ω, Θεέ μου.

76
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

77
00:03:28,773 --> 00:03:30,862
[ήσυχα]:
Αυτό είναι ένα απίστευτο διάλειμμα.

78
00:03:30,949 --> 00:03:33,169
Πρέπει να το πάρουμε.
Πρέπει να το πάρουμε αμέσως.

79
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
Είσαι τρελός;

80
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
Οι άνθρωποι ήταν
δολοφονήθηκε εδώ.

81
00:03:35,954 --> 00:03:38,130
Και δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Όμως...

82
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
...μπορούμε να τιμήσουμε τη μνήμη τους

83
00:03:41,525 --> 00:03:43,875
κάθε φορά που φουντώνουμε
εκείνο το τζακούζι.

84
00:03:43,962 --> 00:03:46,530
Όχι. Απολύτως όχι.

85
00:03:46,617 --> 00:03:48,010
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.

86
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Τι ήταν, όπως ήταν,
χάλασε μια συμφωνία ναρκωτικών;

87
00:03:50,099 --> 00:03:51,840
Ήταν εγκληματίες,
είχε έρθει;

88
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
Όχι, δασκάλα Κυριακής,
η γυναίκα του,

89
00:03:54,364 --> 00:03:57,149
ο έφηβος γιος τους,
και ο σκύλος της οικογένειας.

90
00:03:57,237 --> 00:04:01,153
Α, ο σκύλος;
Όχι ο σκύλος.

91
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Ναι, τρομερή τραγωδία.

92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Τι πιστεύετε λοιπόν;

93
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
Χρειάζομαι πραγματικά μια απάντηση
αυτή τη στιγμή

94
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
γιατί έχω άλλες οικογένειες
που ενδιαφέρονται.

95
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Όχι, όχι.

96
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

97
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
Θέλεις η Βάιολετ να
να επιστρέψετε μαζί μας;

98
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
Φυσικά.
Αυτό θα το κάνει.

99
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Ένα όμορφο μέρος
μπορούμε να καλέσουμε το δικό μας.

100
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
Ναι, αλλά… Και δεν είναι έτσι

101
00:04:23,654 --> 00:04:26,178
θα υπάρξει
άλλος φόνος εδώ.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,745
Έχει δίκιο...
στατιστικά μιλώντας,

103
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
αυτό είναι πιο ασφαλές
παρά ένα σπίτι χωρίς δολοφονία.

104
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
[αναστεναγμοί]

105
00:04:37,494 --> 00:04:40,236
Μπεθ, καλή μητέρα
δεν θα έβαζε ποτέ τα παιδιά της

106
00:04:40,323 --> 00:04:41,933
σε τέτοιου είδους περιβάλλον.

107
00:04:42,020 --> 00:04:43,413
Δηλαδή αυτό είναι όχι;

108
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
Δεν με άφησες να τελειώσω.

109
00:05:04,347 --> 00:05:05,392
Ξεχάστε τις τηλεοπτικές διαφημίσεις.

110
00:05:05,479 --> 00:05:06,915
Όταν αγαπάς τις γάτες σου,

111
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
δεν τα ταΐζεις
από ένα κουτί ή ένα κουτί.

112
00:05:09,091 --> 00:05:12,660
Ό,τι τρώω
από ένα κουτί ή ένα κουτί.

113
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
Λοιπόν, όχι όσο ζεις
με τη θεία σου τη Μάρτζορι.

114
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
Χτυπήστε το.

115
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
[γύρισμα]

116
00:05:18,056 --> 00:05:20,276
Ουάου, αυτό είναι φοβερό!

117
00:05:22,583 --> 00:05:24,193
Γεια, είμαστε
πίσω!

118
00:05:24,280 --> 00:05:27,196
Ρόσκο, σε έφερα
μερικές κοτομπουκιές.

119
00:05:28,284 --> 00:05:30,678
Βλέπω; Κουτί.

120
00:05:30,765 --> 00:05:33,028
Θα σου φτιάξω ένα μπολ
μακαρόνια αργότερα.

121
00:05:33,115 --> 00:05:34,856
Ευχαριστώ.

122
00:05:34,943 --> 00:05:37,467
Πώς ήταν η συνάντηση;

123
00:05:37,554 --> 00:05:38,903
Υπέροχος. Και...

124
00:05:38,990 --> 00:05:40,165
καλά νέα,

125
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
βρήκαμε ένα μέρος να ζήσουμε.

126
00:05:41,689 --> 00:05:43,430
Ω. Πραγματικά;

127
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
Όχι μόνο ένα μέρος.

128
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
Ένα σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων, επιπλωμένο
έξω στην Κοιλάδα Μπράουνς.

129
00:05:48,043 --> 00:05:49,131
Ω, ουάου.

130
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

131
00:05:51,438 --> 00:05:54,658
Πήραμε μια απίστευτη συμφωνία
γιατί...

132
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
[ψιθυρίζοντας]:
μια οικογένεια δολοφονήθηκε εκεί.

133
00:05:57,269 --> 00:05:58,227
Ω.

134
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
Και ο σκύλος τους.

135
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Ωχ...

136
00:06:01,317 --> 00:06:03,885
Αλλά το καλύτερο είναι ότι θα το κάνουμε

137
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
να είσαι έξω από τα μαλλιά σου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

138
00:06:05,887 --> 00:06:07,628
Καλά. Λοιπόν,

139
00:06:07,715 --> 00:06:09,543
δεν είσαι πραγματικά στα μαλλιά μου.

140
00:06:09,630 --> 00:06:12,067
Αλλά είπες
ήμασταν τεράστιος πόνος στον κώλο.

141
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
Το είπα για σένα.

142
00:06:16,114 --> 00:06:19,379
Αλλά εσύ και ο Ρόσκο
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

143
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
Ευχαριστώ, Marjorie.
εισαι ο καλυτερος.

144
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
Αλλά... πρέπει να βάλω
η οικογένειά μου ξανά μαζί.

145
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
καταλαβαίνω.

146
00:06:26,951 --> 00:06:28,562
θα μου λείψεις.

147
00:06:28,649 --> 00:06:30,302
Θα μου λείψεις κι εμένα.

148
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
Είμαι λίγο λυπημένος για όλα αυτά.

149
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
Οπότε αν με συγχωρείτε.

150
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Τι υπέροχη κυρία.

151
00:06:39,268 --> 00:06:42,010
Ναι, δεν το αγοράζω.

152
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.

153
00:06:44,012 --> 00:06:45,840
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

154
00:06:45,927 --> 00:06:48,320
Το σκεφτήκατε ποτέ εκεί
μπορεί να είναι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

155
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
που είναι απλά ευγενικοί
και συμπονετικός;

156
00:06:51,498 --> 00:06:53,064
Κάποτε το σκεφτόμουν.

157
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Και μετά έκλεισα τα εννιά.

158
00:06:55,371 --> 00:06:58,418
Μεγάλος. Κερδίζεις.
Είσαι νεκρός μέσα σου.

159
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
Και μην το ξεχνάς.

160
00:07:00,028 --> 00:07:02,596
Τώρα καλέστε τη Violet
και πες της ότι έχουμε σπίτι.

161
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
Που πας;

162
00:07:03,814 --> 00:07:04,728
Εγώ...

163
00:07:04,815 --> 00:07:06,774
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω.

164
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
Αν πας
στο φαρμακείο, είμαστε έξω

165
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
από οδοντόκρεμα, χαρτί υγείας...Θεέ μου.

166
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
Προφανώς λέω ψέματα.

167
00:07:16,174 --> 00:07:18,742
Ναι, εμφανίζεται στη δουλειά
τακτική.

168
00:07:18,829 --> 00:07:21,441
Πώς στο διάολο
θα ξέρω αν χρησιμοποιεί;

169
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
Άκου φίλε μου,
Απλώς διατηρώ ένα φανοποιείο.

170
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
Είσαι ο αξιωματικός αποφυλάκισής του.

171
00:07:25,270 --> 00:07:27,795
Κατέβα από τον χοντρό κώλο σου, κατέβα
εδώ, και κάντε τον να κατουρήσει σε ένα φλιτζάνι.

172
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
[χτυπώντας]

173
00:07:29,971 --> 00:07:31,407
Γεια σας.

174
00:07:31,494 --> 00:07:33,453
Εντάξει, πρέπει να φύγω, Σούζαν.

175
00:07:33,540 --> 00:07:35,716
Συγγνώμη που σε είπα χοντρή.

176
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
Αυτό είναι μια έκπληξη.

177
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα

178
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
και δείτε πώς νιώθετε.

179
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Ο γιατρός λέει το
όλα καλά.

180
00:07:43,245 --> 00:07:45,334
Όλα τα συστήματα πάνε.

181
00:07:45,421 --> 00:07:47,336
Ω. Ομορφη.

182
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
Μμ-χμμ.

183
00:07:48,903 --> 00:07:51,732
Μμμ.

184
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
Τι συμβαίνει λοιπόν;

185
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόμασταν
να συζητήσουμε μερικά πράγματα.

186
00:07:55,866 --> 00:07:57,607
δεν ήθελα να το κάνω
στο τηλέφωνο.

187
00:07:57,694 --> 00:07:59,914
Καλά.

188
00:08:00,001 --> 00:08:01,263
Πρόκειται για την κόρη μας.

189
00:08:01,350 --> 00:08:03,265
Καλά.

190
00:08:06,747 --> 00:08:09,271
Υποθέτω ότι είπε
εσύ τι κατέβηκε.

191
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
Το έκανε, και απλά σκέφτηκα

192
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
μπορεί να ήσουν
λίγο τραχύ πάνω της.

193
00:08:12,013 --> 00:08:13,797
Πλάκα κάνεις, σωστά;

194
00:08:13,884 --> 00:08:15,495
Ποιος ξεφεύγει στη μέση
της νύχτας να νικήσει το νοίκι;

195
00:08:15,582 --> 00:08:18,802
Πρέπει να σας θυμίσω
για εκείνο το χαριτωμένο μικρό μπανγκαλόου

196
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
είχαμε κοντά στο Εύρηκα; 1976.

197
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
Πήραμε ένα μάτσο οξύ,
έκανε έρωτα στο πάτωμα της κουζίνας,

198
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
και έφυγε σαν ζευγάρι
των κλεφτών.

199
00:08:26,244 --> 00:08:29,987
[γέλια]:
Δεν ήμουν εγώ.

200
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
Πραγματικά;

201
00:08:34,252 --> 00:08:36,951
Όχι.

202
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
[γέλια]

203
00:08:38,605 --> 00:08:41,085
Ω. Εμ...

204
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
Το θέμα είναι...

205
00:08:44,698 --> 00:08:47,048
...Ο Κρίστι ξέρει
έκανε ένα λάθος

206
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
και δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

207
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
Ναι. Υπέροχος.

208
00:08:50,791 --> 00:08:54,534
Στο μεταξύ λοιπόν, αυτή και η
τα παιδιά ζουν σαν τσιγγάνοι;

209
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
Στην πραγματικότητα, βρήκε ένα πραγματικά
ωραίο σπίτι στην εξοχή,

210
00:08:56,840 --> 00:08:58,363
και δεν θα ήταν κακή ιδέα

211
00:08:58,450 --> 00:08:59,974
αν επρόκειτο να επισκεφθείτε
και ειρήνη.

212
00:09:00,061 --> 00:09:02,542
Δεν ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ.

213
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Λοιπόν, μην το πολυσκεφτείς,
αν θελήσεις ποτέ να έχεις

214
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
τις δικές σας αναμνήσεις στο πάτωμα της κουζίνας.

215
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Πραγματικά;

216
00:09:08,243 --> 00:09:10,680
Εμπορεύεσαι σεξ
για συγχώρεση;

217
00:09:10,767 --> 00:09:13,074
Θα προτιμούσες
πληρώσει μετρητά;

218
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
Γεια, Βάιολετ, είναι η μαμά.

219
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
πως πάει
στο νέο σου μέρος;

220
00:09:19,471 --> 00:09:22,823
[οι άνθρωποι φωνάζουν,
μουσική hip-hop που παίζει δυνατά]Γλυκό. Μου αρέσει εδώ.

221
00:09:22,910 --> 00:09:24,651
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

222
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
[Σειρήνα που κλαίει] Ω, απλώς βλέπω τηλεόραση.

223
00:09:27,828 --> 00:09:30,570
Εντάξει, άκου,
Εγώ-Ήθελα να ξέρεις

224
00:09:30,657 --> 00:09:33,007
αυτό, χμ,
Βρήκα ένα όμορφο σπίτι

225
00:09:33,094 --> 00:09:36,184
έξω στη χώρα,
πλήρως επιπλωμένο, τζακούζι.

226
00:09:36,271 --> 00:09:38,316
Αλήθεια; Ναι.

227
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
Αν ήθελες να επιστρέψεις,

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
θα είχες το δικό σου
υπνοδωμάτιο και μπάνιο.

229
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
Κανένας λόγος που δεν μπορούσες

230
00:09:42,930 --> 00:09:44,322
προσκαλέστε τους φίλους σας

231
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
να έρθω να σε επισκεφτώ εκεί,
κάνε μερικά πάρτι.

232
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Ακούγεται καλό;

233
00:09:47,848 --> 00:09:49,632
[οι άνθρωποι φωνάζουν,
σκύλος που γαβγίζει στο τηλέφωνο]

234
00:09:49,719 --> 00:09:50,764
Βιολετί;

235
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
Γειά σου;

236
00:09:52,374 --> 00:09:53,636
[σειρήνα που βουίζει, σκύλος γαβγίζει]

237
00:09:53,723 --> 00:09:55,595
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

238
00:10:02,602 --> 00:10:03,864
Αυτό το ψυγείο
είναι τεράστιο

239
00:10:03,951 --> 00:10:05,082
Δηλαδή, θα μπορούσες
βάλε ένα σώμα εδώ μέσα.

240
00:10:09,913 --> 00:10:11,785
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

241
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
Επειδή είναι μεγάλο;

242
00:10:15,658 --> 00:10:18,966
Λοιπόν... δεν χωρούσες
ένα σώμα εκεί.

243
00:10:19,053 --> 00:10:22,404
Ξέρεις, θα το έκανες
πρέπει να το κόψετε.

244
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

245
00:10:34,677 --> 00:10:37,201
Killer house, παιδιά.

246
00:10:37,288 --> 00:10:39,160
Εννοείς ωραίο σπίτι.

247
00:10:39,247 --> 00:10:40,683
Ναι.

248
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
Τότε θα πρέπει να το πείτε αυτό.

249
00:10:44,469 --> 00:10:47,734
Θύμισέ μου να παίξω
πόκερ μαζί σου.

250
00:10:49,126 --> 00:10:51,651
Γεια, μπορείς να προσέχεις
στο Roscoe

251
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
ενώ πηγαίνουμε στην πόλη
για παντοπωλεία;

252
00:10:53,957 --> 00:10:58,179
Απολύτως. Σου δίνω τον λόγο μου
δεν θα φτάσω ψηλά.

253
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
Βιολέτα, μπορείς να προσέχεις
στο Roscoe

254
00:11:00,485 --> 00:11:02,313
ενώ πηγαίνουμε στην πόλη
για παντοπωλεία;

255
00:11:02,400 --> 00:11:03,488
Ναι. το πήρα.

256
00:11:03,575 --> 00:11:06,013
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω.

257
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
ξέρω.

258
00:11:07,710 --> 00:11:10,147
Γεια, κοίτα τι βρήκα
τυλιγμένο γύρω από το σκυλόσπιτο.

259
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Χμμ...

260
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
Γιατί να υπάρχει αστυνομική ταινία
τυλιγμένο γύρω από ένα σκυλόσπιτο;

261
00:11:15,457 --> 00:11:18,765
Ίσως ήταν μαχητής του εγκλήματος
σκύλος σαν τον Σκούμπι-Ντου.

262
00:11:19,896 --> 00:11:22,594
Α, βέβαια, αυτό το εξηγεί.

263
00:11:26,337 --> 00:11:28,339
Κρίστι.
Ελέγξτε το.

264
00:11:28,426 --> 00:11:30,211
Τουρσιά σε βαρέλι.

265
00:11:30,298 --> 00:11:32,039
[λαχανίσματα] Δροσερό.
Πρέπει να πάρουμε λίγο; Όχι.

266
00:11:32,126 --> 00:11:35,433
Μόλις έριξα την τσίχλα μου μέσα.

267
00:11:35,520 --> 00:11:37,218
Γεια σου. Γεια σου.

268
00:11:37,305 --> 00:11:38,436
Γεια σου.

269
00:11:38,523 --> 00:11:41,918
Κοιτάξτε μας -- λέγοντας "γεια σας".

270
00:11:42,005 --> 00:11:44,355
Δεν σας έχω δει κορίτσια
εδώ γύρω πριν.

271
00:11:44,442 --> 00:11:46,662
Ναι. Είμαστε, απλά
μετακομίζοντας στη γειτονιά.

272
00:11:46,749 --> 00:11:48,229
[ήσυχα]:
«Καλές». Το λατρεύω.

273
00:11:48,316 --> 00:11:51,362
Είναι πολύ καλύτερα
παρά «σκύλες».

274
00:11:51,449 --> 00:11:52,712
Που μένεις;

275
00:11:52,799 --> 00:11:55,236
Ακριβώς πάνω στο δρόμο
ένα κομμάτι.

276
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
"Ένα κομμάτι";Όταν στη Ρώμη.

277
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
Το νοικιάζουμε
λευκό σπίτι clapboard

278
00:12:00,589 --> 00:12:02,243
στο τέλος της Μανόλιας.

279
00:12:02,330 --> 00:12:03,374
Το μέρος της Williams;

280
00:12:03,461 --> 00:12:04,767
υποθέτω.

281
00:12:04,854 --> 00:12:06,073
Ξέρεις τι έγινε εκεί;

282
00:12:06,160 --> 00:12:07,727
Ξέρουμε.

283
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Ξέρουμε επίσης ότι έχουμε σκληρό ξύλο
δάπεδα και τζακούζι.

284
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
Τέλος πάντων, ήταν

285
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
πριν από πολύ καιρό,
και είμαστε πραγματικά ευγνώμονες

286
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
να ζεις σε τέτοια
ένα όμορφο σπίτι.

287
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
Στην πραγματικότητα, ήταν
μόλις πριν από εννέα μήνες,

288
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
και δεν έπιασαν ποτέ
ο άνθρωπος που το έκανε.

289
00:12:23,090 --> 00:12:25,570
Τι είναι αυτό που λες; Λοιπόν, τα χαρτιά

290
00:12:25,657 --> 00:12:26,963
τον αποκαλούσε «ψαρά»

291
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
για λογαριασμό
του να ξεστομίζει τους πάντες.

292
00:12:31,011 --> 00:12:31,968
Εκσπλαχνισμός;

293
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Και φιλετάρισμα.

294
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
Φιλετάρισμα;

295
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Έκανε τα πάντα

296
00:12:38,583 --> 00:12:40,672
αλλά ψωμί τους
και βουτήξτε τα σε σάλτσα ταρτάρ.

297
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
Ε, αυτό είναι αρκετό τζαμπαράκι.

298
00:12:44,546 --> 00:12:46,113
Άσε με να σου τηλεφωνήσω.

299
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
«Τζίμπερ-τζαμπέρ».

300
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
Δεν είναι πια χαριτωμένο!

301
00:12:52,946 --> 00:12:54,512
[ειπνέει]

302
00:12:57,341 --> 00:12:59,256
Θυσίες κάνω για το παιδί μου.

303
00:12:59,343 --> 00:13:00,605
[τραγανά βήματα]

304
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Γεια σας;

305
00:13:03,652 --> 00:13:06,263
Roscoe; Βιολέτα;

306
00:13:06,350 --> 00:13:08,657
Αλλόκοτος.

307
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[ειπνέει]

308
00:13:10,398 --> 00:13:12,008
[τραγανά βήματα]

309
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
Γεια σας;

310
00:13:14,750 --> 00:13:17,318
[τραγανό βήμα]

311
00:13:17,405 --> 00:13:18,972
Περίεργος.

312
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
Γειά σου;

313
00:13:23,367 --> 00:13:26,196
Κανείς εδώ έξω;

314
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Θεέ μου!
Θεέ μου, φύγε από πάνω μου! Ω!

315
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Μπάξτερ;
Είσαι καλά;

316
00:13:31,593 --> 00:13:34,552
Όχι! Μόλις περπάτησα
μέσα από έναν ιστό αράχνης!

317
00:13:37,991 --> 00:13:40,820
Γεια σου.

318
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
Γεια σου.

319
00:13:46,782 --> 00:13:49,002
Όλα καλά;

320
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
[γουλιά, εκπνέει]

321
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Τέλεια.

322
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε το από σένα.

323
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Ευχαριστώ.

324
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Γεια, ήσασταν παιδιά
απλά περπατώντας έξω

325
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
στην πίσω αυλή; Όχι. Γιατί;

326
00:14:01,275 --> 00:14:03,973
Τίποτα. Απλώς σκέφτηκα
Άκουσα κάποιον εκεί έξω.

327
00:14:05,148 --> 00:14:06,846
Ξεκινάει.

328
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
Σταματήστε το.

329
00:14:09,109 --> 00:14:11,024
Πόσο ψηλά είσαι;

330
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

331
00:14:12,939 --> 00:14:14,288
Απλά γιατί
είναι λιθοβολημένος

332
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
δεν σημαίνει ότι ήταν
φαντάζοντάς το.

333
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
Συνήθως κάνει.

334
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Είδες κανέναν;

335
00:14:19,510 --> 00:14:22,774
Εμμένω. Μην θέλετε να ανατινάξετε
μια κλανιά από μέσα.

336
00:14:23,819 --> 00:14:24,994
[εκπνέει]:
Αχ...

337
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Μόλις άκουσα κάποιον.

338
00:14:27,214 --> 00:14:30,217
Αυτό είναι. δεν θέλω
να μείνεις εδώ απόψε. Θα χαλαρώσεις;

339
00:14:30,304 --> 00:14:32,393
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν
ο Ψαράς; Ποιος είναι ο Ψαράς;

340
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
Είναι ο τρελός που δολοφόνησε

341
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
όλοι οι άνθρωποι
που έμενε σε αυτό το σπίτι.

342
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
Όλοι αυτοί;
Και ο σκύλος τους.

343
00:14:37,311 --> 00:14:39,617
Ωχ.

344
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
Βάιολετ και Ρόσκο
δεν μπορεί να ξέρει για αυτό.

345
00:14:42,272 --> 00:14:45,058
Μακάρι να μην το ήξερα αυτό.

346
00:14:45,145 --> 00:14:47,538
[βροντή που συντρίβεται]

347
00:14:47,625 --> 00:14:51,107
Γεια, θα σκεφτόσασταν λιγότερο
από εμένα αν έφευγα τώρα;

348
00:14:51,194 --> 00:14:52,456
Ναί.

349
00:14:52,543 --> 00:14:53,980
Πόσο λιγότερο;

350
00:14:54,067 --> 00:14:55,155
Εντάξει,

351
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Σας θέλω και τους δύο
να με ακούσεις.

352
00:14:56,721 --> 00:14:58,941
Δεν υπάρχει κανένας
εκεί έξω.

353
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι

354
00:15:00,987 --> 00:15:03,380
εκτός από αυτό που υπάρχει
τα δικά μας κεφάλια.

355
00:15:03,467 --> 00:15:04,904
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

356
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
Και σας εγγυώμαι
θα πάει πολύ

357
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
για να δείξεις στον πατέρα σου
δεν είσαι ολότελα απατεώνας.

358
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
εχεις δικιο.

359
00:15:10,083 --> 00:15:12,563
Αν τρέξω μακριά
από αυτό το μέρος...

360
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
τρέχω μακριά
από την ευτυχία.

361
00:15:14,565 --> 00:15:15,784
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

362
00:15:15,871 --> 00:15:17,438
[χτυπά στην πόρτα]

363
00:15:19,831 --> 00:15:21,964
Θα σε πείραζε να το πάρεις;

364
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
με πειράζει.

365
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Μπάξτερ, είσαι ο άντρας.

366
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Διαφωνώ.

367
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
[χτυπά στην πόρτα]

368
00:15:31,060 --> 00:15:32,583
Έλα, θα το πάρουμε όλοι.

369
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
Αν αυτός είναι ο Ψαράς
εκεί έξω,

370
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
Θέλω μόνο να ξέρεις...

371
00:15:44,030 --> 00:15:45,770
...ήσουν τρομερή μάνα.

372
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Γειά σου;

373
00:15:53,517 --> 00:15:54,910
Ποιος είναι εκεί;

374
00:16:04,311 --> 00:16:05,486
Γεια σου!

375
00:16:05,573 --> 00:16:07,488
[όλα ουρλιάζουν]

376
00:16:07,575 --> 00:16:11,187
Ουάου. Προσπαθείς να μου δώσεις
άλλο έμφραγμα;

377
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Ω! Πατερούλης!

378
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ!

379
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ω, λυπάμαι
σε τρόμαξα.

380
00:16:15,844 --> 00:16:17,150
Ήμουν έξω
χτυπώντας και χτυπώντας,

381
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
και μετά εγώ απλά
μπήκε στο πίσω μέρος.

382
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Τι συμβαίνει;

383
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
Τίποτα. Είναι…
απλά παππούς.

384
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
Έτσι...

385
00:16:25,288 --> 00:16:27,160
πώς ήξερες
ήμασταν εδώ;

386
00:16:27,247 --> 00:16:28,944
Η μαμά σου μου είπε...
είπε ότι έπρεπε να έρθω

387
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
και ισιώστε τα πράγματα
μαζί σου.

388
00:16:30,728 --> 00:16:34,297
Ω.

389
00:16:34,384 --> 00:16:37,866
Λυπάμαι γι' αυτό
κρακ «τρομερή μαμά».

390
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
Ε, δεν πειράζει.

391
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
δεν σε ακούω.

392
00:16:42,175 --> 00:16:45,178
Τέλος πάντων, λυπάμαι
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου.

393
00:16:45,265 --> 00:16:46,788
σε αγαπώ.

394
00:16:46,875 --> 00:16:48,659
Κι εγώ σε αγαπώ.

395
00:16:51,271 --> 00:16:54,622
Απλά υπόσχεσέ μου εσύ
δεν θα φύγει από το σπίτι σας
μέσα στη νύχτα

396
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
γιατί τα πράγματα
δεν πάνε το δρόμο σου.

397
00:16:56,189 --> 00:16:58,234
υπόσχομαι.

398
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
[χτυπά στην πόρτα]

399
00:17:00,149 --> 00:17:01,542
[σύγκρουση βροντής]

400
00:17:01,629 --> 00:17:02,891
Τρέξε!

401
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
[πολλοί ουρλιάζουν]

402
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
[χτυπώντας]

403
00:17:10,159 --> 00:17:12,248
Αστεία ιστορία.

404
00:17:19,473 --> 00:17:21,301
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
νοίκιασε ένα σπίτι

405
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
όπου δολοφονήθηκαν άνθρωποι.

406
00:17:23,129 --> 00:17:25,609
Περίμενε θα έχεις
καμία αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.

407
00:17:25,696 --> 00:17:29,744
Θα γυρίσεις πίσω;
στο χώρο του φίλου σου αύριο;

408
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω
γύρω για λίγο.

409
00:17:32,225 --> 00:17:33,617
Πραγματικά;

410
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
Με χρειάζεσαι, μαμά.

411
00:17:35,402 --> 00:17:37,969
το κάνω.

412
00:17:38,057 --> 00:17:40,885
Λέω να πάρουμε ένα ζευγάρι
των όπλων και πήγαινε πίσω.

413
00:17:40,972 --> 00:17:42,757
Σοβαρά μιλάς;

414
00:17:42,844 --> 00:17:45,325
Ο τύπος είχε ένα αγκίστρι...
ποιος κερδίζει αυτή την αναμέτρηση;

415
00:17:47,762 --> 00:17:51,940
Εντάξει, μόλις μπήκα στον Άλβιν,
Roscoe και Baxter

416
00:17:52,027 --> 00:17:53,550
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

417
00:17:53,637 --> 00:17:55,248
Ευχαριστώ, Marjorie.

418
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
Όλοι βολεμένοι και άνετοι
εδώ έξω;

419
00:17:57,728 --> 00:17:59,252
Ναι. είμαστε υπέροχοι.

420
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Εντάξει, τα λέμε όλα
το πρωί.

421
00:18:01,210 --> 00:18:03,647
Νύχτα, Μάρτζορι. Νύχτα.

422
00:18:03,734 --> 00:18:06,346
Ξέρεις, λυπάμαι πράγματα
δεν λειτούργησε

423
00:18:06,433 --> 00:18:08,609
στο νέο σου σπίτι,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,

424
00:18:08,696 --> 00:18:10,959
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες...
μου έλειψες.

425
00:18:11,046 --> 00:18:12,700
Μας έλειψες κι εσύ.

426
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Και, Μπόνι,
Ξέρω ότι δίνουμε ο ένας στον άλλον

427
00:18:14,745 --> 00:18:16,399
δύσκολα, αλλά...

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
η ζωή μου είναι καλύτερη
μαζί σου σε αυτό.

429
00:18:18,706 --> 00:18:21,622
Ευχαριστώ, Marjorie.
Το ίδιο και εδώ.

430
00:18:21,709 --> 00:18:24,146
Νύχτα.
Νύχτα.

431
00:18:26,017 --> 00:18:28,498
Παίρνω πίσω τα πάντα
Είπα ποτέ για αυτή τη γυναίκα.

432
00:18:28,585 --> 00:18:30,457
Είναι ένας άγγελος.

433
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
δεν ξερω τι εμεις
θα έκανε χωρίς αυτήν.

434
00:18:48,214 --> 00:18:51,130
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org